La Facultad de Ciencias Humanas de la Universidad Nacional de La Pampa (UNLPam) organizó, en forma virtual, un panel presentación del libro 'Voces habitadas, Recorridos lingüísticos en homenaje a Ana Fernández Garay'.
 |
| Numerosos participantes se dieron cita en el panel |
Ana Fernández Garay es una de las más importantes y reconocidas lingüistas latinoamericanas abocadas al estudio de los idiomas indígenas. Si bien ya está jubilada, continúa con la investigación en esta temática.
 |
| Ana Fernández Garay |
Ana Fernández Garay nació en Salliqueló, provincia de Buenos Aires, el 30 de mayo de 1948. Desde pequeña tuvo gran afición por la literatura y las lenguas.
A los 18 años, Ana comienza la carrera de Letras en la Universidad Nacional del Sur de Bahía Blanca. Allí conoce a una mujer excepcional, una gran lingüista: María Beatriz Fontanella de Weimberg, su primera "maestra", por quien se inicia en el estudio de las lenguas indígenas patagónicas.
A los 18 años, Ana comienza la carrera de Letras en la Universidad Nacional del Sur de Bahía Blanca. Allí conoce a una mujer excepcional, una gran lingüista: María Beatriz Fontanella de Weimberg, su primera "maestra", por quien se inicia en el estudio de las lenguas indígenas patagónicas.
 |
| María Beatriz Fontanella de Weimberg |
A
los 23 años, Ana Fernández Garay se gradúa como profesora en Letras y dos años más
tarde obtiene el título de licenciada. A los 25, siendo una joven
graduada, tenía claro que se quería dedicar a la investigación.
Sin embargo, le llevó mucho tiempo ingresar formalmente en ella. Así lo comenta: "Me gradúo en Letras (en el 71 como Profesora y en el 73 como Licenciada) con la idea de que la Lingüística me interesaba muchísimo, pues me parecía lo más "científico" dentro del currículo de mi carrera. Así y todo, cuando egreso, empiezo a pensar en una posible área de investigación y comienzo a comprar materiales. ¿De qué? De literatura. O sea que, inicialmente, consideré la posibilidad de trabajar en literatura y más puntualmente en literatura latinoamericana, que era el gran tema del momento. Sin embargo, aunque tenía un interés particular por la investigación, me llevó muchos años ingresar a la actividad investigativa. De hecho, antes de dedicarme a la carrera académica, di clase en distintas instituciones. Si bien la docencia no era lo que más me gustaba, fue el trabajo que me permitió sobrevivir económicamente".
En
ese tiempo intermedio, Ana se dedica a dar clases. Primero, de
inglés. Luego, de Lengua y Literatura en Bariloche, donde conoce a
hablantes de mapudungun, lo que la impulsa a recolectar un corpus y
comenzar una maestría en Letras, retomando así el vínculo con
Fontanella.
En
1980, Ana conoce al lingüista Christos Clairis, quien le propone
comenzar a trabajar con la poco conocida lengua tehuelche. Si bien
Emma Gregores y Jorge Suárez habían recolectado un corpus, la
gramática que habían planificado nunca salió a la luz.
 |
| Christos Clairis |
Christos
Clairis le abre a Ana las puertas de la Universidad París V, donde
era catedrático. En 1986 Ana obtiene el Diplome d'Etudes
Approfondies, un título de posgrado que sería el preludio de su
tesis doctoral. En abril de 1988 ingresa en el CONICET y deja sus clases en la
escuela media. Ana Fernández Garay rememora esa época: "Y, como Casamiquela estaba en el CONICET en ese momento, empieza a sugerirme que me presentara en la Carrera de Investigador, ya que tenía un posgrado universitario. Alentada un poco por Beatriz Fontanella, un poco por Rodolfo y, también por Ana, con quien había empezado a tener una relación fluida, decido inscribirme para ingresar a carrera. Finalmente, lo logro en el 88, dos años después de haber obtenido mi diploma en Francia. Fue entonces cuando alcancé un trabajo relativamente estable, más allá de que estábamos entrando en la década de los 90, período durante el cual el CONICET sufrió el desfinanciamiento del menenismo y los agravios típicos de la derecha. Nos mandaban "a lavar los platos", recuerdo. Desde entonces trabajé en CONICET. Y dejé el secundario definitivamente. Ingreso como investigadora asistente, es decir, el primer nivel de la Carrera de Investigador Científico. En ese momento no te exigían el doctorado, al menos en ciencias humanas. A mi me dirigía Ana".
En
ese entonces, no era necesario contar con título de doctor para
ingresar a la carrera de investigador en el CONICET. Ana ingresa de
la mano de Clairis y de otra especialista en lenguas del Chaco: Ana
Gerzenstein.
Bajo
la dirección de ambes, Ana culmina su tesis doctoral, titulada “El
tehuelche, descripción de una lengua en vías de extinción”, y la
defiende en París en 1993. La tesis es una descripción del
tehuelche y, al mismo tiempo, indaga las causas que llevan a su
retracción. Obtiene así Ana el Doctorado en Ciencias del Lenguaje - Lingüística de la Universidad René Descartes, Paris V.
 |
| Ana Fernández Garay |
 |
| Facultad de Ciencias Humanas. UNLPam |
 |
| Ana Fernández Garay |
De hecho, el episodio sobre el tehuelche del programa "Guardianes de la lengua", de Canal Encuentro, comienza con una entrevista en la que el lingüística Santiago Durante entrevista a Ana Fernández Garay.
 |
| Ana Fernández Garay junto a Santiago Durante en el Canal Encuentro |
Jubilada
desde 2016, Ana no dejó de trabajar. De hecho, sigue participando en
proyectos de investigación, y en
el año 2021 publicó un libro-homenaje titulado "Voces
habitadas", en cuya presentación Ana participó.
Este libro puede ser descargado gratuitamente desde el siguiente enlace:
En pocas palabras Ana Fernández Garay define su pensamiento acerca de la utilidad de los estudios lingüísticos sobre las lenguas indígenas: "desde
la lingüística y la sociolingüística se puede colaborar a un
mayor conocimiento de la diversidad cultural sudamericana, y a la
vez, derribar muchos prejuicios que aún hoy escuchamos sobre las
lenguas y culturas originarias".
Ana Fernández Garay es una pródiga escritora con contribuciones de innumerables artículos en revistas especializadas dedicadas a la lingüística aborigen. Asimismo es autora de muchos libros, tanto en forma individual como en coautoría. Algunos de ellos son los siguientes:
 |
| El Tehuelche. Una lengua en vías de extinción |
 |
| Relevamiento lingüístico de hablantes mapuches en la Provincia de La Pampa |
 |
| Ranquel-Español - Español-Ranquel. Diccionario de una variedad mapuche de La Pampa (Argentina) |
 |
| Testimonios de los últimos ranqueles |
 |
| Diccionario Tehuelche- Español |
 |
| Parlons Mapuche. La langue des Araucans |
 |
| Textos Tehuelches. Homenaje a Jorge Suárez |
 |
| Estudios lingüísticos y sociolingüísticos de lenguas indígenas sudamericanas |
 |
| Estudios fonológicos de continua dialectales: mapuche y wichí |
 |
| Los textos tehuelches de Robert Lehmann- Nitsche (1905) |
 |
| Investigaciones sobre lenguas indígenas sudamericanas |
 |
| Lingüística amerindia. Contribuciones y perspectivas |
 |
| Lenguas indígenas de América del Sur |
 |
| Lingüística indígena sudamericana |
 |
| Testimonios de los últimos Tehuelches |
 |
| Textos tehuelches documentados por Martine Delahaye (1986) |
HOMENAJE A ANA FERNÁNDEZ GARAY Y PRESENTACIÓN DEL LIBRO
El 10 de septiembre de 2021 se llevó a cabo el homenaje y la presentación del libro, dentro de un ambiente muy cálido y emotivo, con la presencia de Ana y muchos lingüistas que se vincularon con ella a lo largo de los años, en el trabajo universitario, en la investigación y también otras personas con las que entabló relaciones amistosas, en distintas circunstancias.La apertura y cierre del panel estuvo a cargo de la Dra. María Pia Bruno, secretaria de Investigación y Posgrado de la Facultad de Ciencias Humanas. Asimismo estuvieron presentes en el acto la decana Beatriz Elena Cossio, y la vicedecana Verónica Zucchini, de dicha Facultad de la Universidad Nacional de La Pampa (UNLPam).
A continuación se expresaron varios lingüistas, quienes coincidieron en reconocer la importancia de la labor académica, no solo como docente e investigadora sino por la calidad y calidez humana que posee Ana Fernández Garay. Así hablaron María Emilia Orden, Marisa Malvestitti y Sebastián Sayago, quienes contaron como se fue generando el libro y la idea de homenajear a quien tanto se lo merecía. Sayago describió pormenorizadamente las características, secciones, capítulos, detalles y particularidades del libro. Asimismo destacó la importancia del trabajo de campo que llevó adelante Ana. Posteriormente habló Cristina Messineo que hizo un amplio raconto de la vida académica de Ana. Finalmente Ana Fernández Garay, visiblemente emocionada, se dirigió a los asistentes, agradeciendo el gesto de sus colegas y de la UNLPam de brindarle este reconocimiento. Luego intervinieron asistentes al encuentro virtual que asimismo expresaron sus vivencias respecto de la homenajeada. Así pasaron Rodolfo Rodríguez, Nilda Redondo, Utimpa Díaz-Fernández, Graciela Hernández, Angelita Martínez, Silvia Spinelli, Marisa Censabella, Christos Clairis (formador de Ana), Graciela Salto y Roberto Bein.
El video completo de este panel puede ser visto desde el siguiente enlace:
Fuente:
Red de Lingüistas en Formación: @relifargentina relifargentina@gmail.com
Algunos participantes del panel:
 |
| María Pía Bruno |
 |
| María Emilia Orden |
 |
| Marisa Malvestitti |
 |
| Sebastián Sayago |
 |
| Cristina Messineo |
